Kurze Übersicht

Crow Translate ist ein schlanker, in C++/Qt geschriebener Übersetzer, der Text in über 125 Sprachen übersetzen und vorlesen kann. Die Anwendung nutzt mehrere bekannte Übersetzungs-APIs wie Google Translate, Yandex, Bing, LibreTranslate und Lingva. Mit globalen Tastenkombinationen können ausgewählte Texte direkt übersetzt werden, ohne die Anwendung zu öffnen.

Systemanforderungen

Funktionen

Ausführliche Beschreibung

Die Hauptstärke von Crow Translate liegt in seiner Effizienz und Vielseitigkeit. Mit nur etwa 20 MB Arbeitsspeicherverbrauch ist es eine der ressourcenschonendsten Übersetzungsanwendungen für den Linux-Desktop. Die Software unterstützt über 125 Sprachen und bietet sowohl eine moderne Qt-Benutzeroberfläche als auch eine leistungsstarke Kommandozeilenschnittstelle für fortgeschrittene Nutzer und Automatisierung.

Besonders praktisch ist die Integration in den Desktop: Globale Tastenkombinationen ermöglichen es, Text direkt aus beliebigen Anwendungen zu übersetzen, ohne zwischen Fenstern wechseln zu müssen. Die OCR-Funktion erweitert diese Möglichkeit auf Text in Bildern oder nicht-auswählbare Bildschirmbereiche. Crow Translate kann im System-Tray minimiert laufen und ist so jederzeit über Shortcuts erreichbar.

Unter Wayland-Umgebungen bietet Crow Translate eine umfassende D-Bus-API, da Wayland keine globalen Shortcuts direkt unterstützt. In KDE Plasma sind Desktop-Actions bereits vordefiniert und können einfach in den Systemeinstellungen konfiguriert werden. Die Software ist vollständig lokalisiert und unterstützt zahlreiche Sprachen in der Benutzeroberfläche selbst.

Einsatzgebiete: Übersetzung von Texten beim Surfen, Lesen fremdsprachiger Dokumente, Sprachenlernen, schnelle Übersetzungen aus E-Mails oder Chat-Nachrichten, automatisierte Übersetzungen via CLI-Skripte, Texterkennung aus Screenshots oder Bildern

Lizenzierung: GPL-3.0-or-later (Freie Open-Source-Software)

Weitere Informationen: crow-translate.github.io | Community: KDE GitLab

Vergleichbare Linux-Alternativen

Hinweis zur Auswahl: Crow Translate ist die beste Wahl für Qt/KDE-Nutzer und alle, die globale Shortcuts und OCR-Funktionen benötigen. Dialect eignet sich besser für GNOME-Desktops mit modernem Design. Translate Shell ist ideal für Kommandozeilen-Puristen und Automatisierung. Die Wahl sollte primär von der verwendeten Desktop-Umgebung und den benötigten Features abhängen.

Download & Installation

Website: crow-translate.github.io | Quellcode: KDE GitLab | Dokumentation: GitHub Docs

Debian/Ubuntu

# Via PPA (für aktuelle Versionen)
sudo add-apt-repository ppa:jonmagon/crow-translate
sudo apt update
sudo apt install crow-translate

# Oder via Flatpak (empfohlen für neueste Version)
flatpak install flathub org.kde.CrowTranslate

Fedora/RHEL/CentOS

# RPM-Paket von GitHub Releases herunterladen
# https://github.com/crow-translate/crow-translate/releases

# Alternativ via Flatpak (empfohlen)
flatpak install flathub org.kde.CrowTranslate

Arch Linux

# Aus AUR installieren
yay -S crow-translate

# Oder mit einem anderen AUR-Helper
paru -S crow-translate

NixOS

# Deklarative Konfiguration in configuration.nix
environment.systemPackages = with pkgs; [ 
  crow-translate
];

# Oder imperativ installieren
nix-env -iA nixos.crow-translate

openSUSE

# RPM-Paket von GitHub Releases herunterladen
# https://github.com/crow-translate/crow-translate/releases

# Oder via Flatpak (empfohlen)
flatpak install flathub org.kde.CrowTranslate

Flatpak (distributionsunabhängig)

# Flatpak einrichten (falls noch nicht geschehen)
sudo apt install flatpak  # Debian/Ubuntu
flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo

# Crow Translate installieren
flatpak install flathub org.kde.CrowTranslate

# Starten
flatpak run org.kde.CrowTranslate

AppImage (portabel)

# AppImage von GitHub Releases herunterladen
wget https://github.com/crow-translate/crow-translate/releases/latest/download/crow-translate-x86_64.AppImage

# Ausführbar machen
chmod +x crow-translate-x86_64.AppImage

# Starten
./crow-translate-x86_64.AppImage

Aus Quellcode kompilieren

# Abhängigkeiten installieren (Debian/Ubuntu)
sudo apt install build-essential cmake extra-cmake-modules qtbase5-dev qttools5-dev \
                 qtmultimedia5-dev libqt5x11extras5-dev libtesseract-dev

# Repository klonen (mit Submodulen)
git clone --recursive https://invent.kde.org/office/crow-translate.git
cd crow-translate

# Bauen
mkdir build && cd build
cmake -D CMAKE_BUILD_TYPE=Release ..
cmake --build .

# Optional: Installieren
sudo cmake --install .

Empfehlung: Für die meisten Nutzer ist Flatpak die beste Option, da es die neueste Version bereitstellt und distributionsunabhängig funktioniert. Unter Arch Linux ist das AUR-Paket die bequemste Variante. Ubuntu-Nutzer können das PPA verwenden, sollten aber beachten, dass dieses möglicherweise nicht immer auf dem neuesten Stand ist.

Weitere Plattformen:
Windows: Setup-Installer auf GitHub (Benötigt Microsoft Visual C++ Redistributable 2019)

Erste Schritte nach der Installation

Nach der Installation können Sie:

1. Sprachen konfigurieren: Öffnen Sie die Einstellungen (über das Tray-Icon) und wählen Sie Ihre bevorzugten Ausgangs- und Zielsprachen. Sie können mehrere Sprachen als Favoriten markieren.
2. Tastenkombinationen anpassen: Passen Sie die globalen Shortcuts nach Ihren Wünschen an. Die Standard-Kombination Strg+Alt+E übersetzt ausgewählten Text, Strg+Alt+S liest ihn vor.
3. Übersetzungs-API wählen: Wählen Sie zwischen Google Translate (Standard), Yandex, Bing, LibreTranslate oder Lingva. LibreTranslate bietet mehr Privatsphäre, während Google oft bessere Ergebnisse liefert.
4. Autostart aktivieren: Aktivieren Sie „Mit System starten“ in den Einstellungen, damit Crow Translate minimiert im Tray läuft und globale Shortcuts sofort verfügbar sind.
5. OCR-Funktion testen: Drücken Sie Strg+Alt+O, um einen Bildschirmbereich auszuwählen und darin enthaltenen Text zu übersetzen. Stellen Sie sicher, dass Tesseract installiert ist.

Hinweis zu Versionen: Das Projekt wurde Anfang 2025 unter das KDE-Dach migriert. Die Entwicklung erfolgt nun auf dem KDE GitLab. Das GitHub-Repository wird weiterhin für Releases genutzt. Unter Wayland funktionieren globale Shortcuts nur über D-Bus – KDE Plasma bietet hier die beste Integration mit vordefinierten Desktop-Actions.

Styling unter Linux: Auf Nicht-KDE-Desktops sollten Sie Qt-Anwendungen entsprechend stylen, damit Crow Translate nativ aussieht. Verwenden Sie dafür qt5ct, adwaita-qt5 oder qtstyleplugins je nach Desktop-Umgebung.